QUI ?
Passionné par les langues étrangères, vous êtes rigoureux, vif d'esprit et avez une bonne culture générale. Ces atouts sont parfaits pour réussir dans le métier qui certainement vous plaît : interprète, traducteur.
QUOI ?
Vous êtes chargé de traduire un texte (ou un discours en simultané), d'une langue en une autre, et ce, le plus fidèlement possible, sans en trahir le sens. Vous vous attachez donc à respecter non seulement le fond, mais aussi la forme. Vous pouvez être spécialisé dans un domaine particulier (sciences, arts, droit, littérature, économie...). Pour vous aider, vous utilisez des outils comme des revues spécialisées, des dictionnaires, des glossaires, des banques de données informatiques, etc. puis vous rédigez le texte.
Evolution
|
